Goong S Episode 2
What are you doing?
Sae-Ryung is really pretty.
I'm already my age, but I'm still jealous of those guys at the Academy.
Hearing Dae-gong praise her like that,
I'm actually a bit embarrassed.
Because she's my only daughter, I spoiled her a bit too much.
My wife and I are always worrying about her. I'm not at ease.
Deputy Prime Minister, you are too modest.
Sae-Ryung has what it takes to be the future queen.
Isn't that so, wife?
From what I see, Sae-Ryung is the only choice to be queen.
Because I have many other activities, so I only practiced two weeks or so.
- Two weeks? - Yes.
Though I only practiced two weeks, was it okay?
Who do you think dances the best?
Hmm, well since Moon Sung Gong and I have been very close since we were young...
Your performance was thrilling.
Thank you.
I take my leave.
Were you the one who began the martial arts performance?
Yes.
Oh, it was really you!! Just now you looked so awesome!
Do you really know martial arts?
I've learned a bit before.
No wonder your form was artful!
A man's form is the most important!
But the sword dance earlier. Why was it like that?
It was really too good. Too good.
And during the martial arts, you really looked good!
Martial arts isn't about form, it's about concentration and mentality.
It seems as if your form would be good. When the opportunity arises, please instruct me.
Of course I'd be happy.
Was that sword real?
Very pleased to meet you.
Yang Soon-Yi!
Hey,
didn't you hear me call you?
What?
How long has it been since we saw each other.
Maybe 7 years?
I think so.
But what are you doing here?
Do you work here?
Yeah. I work here.
I went through a 30 to 1 Palace servant exam, and I tested in.
Although right now I'm still a trainee palace servant.
Ah, so...
You mean like one of those servants from those ancient operas?
From what you're wearing, I thought you'd be a princess.
Then what are you doing here?
How'd you get in?
I got it.
You're here to hold the Three Jewel Entertainment Banquet, aren't you?
Entertainment?
Banquet? It really is a nice banquet.
You don't know me?
This oppa's always popular wherever he goes.
You haven't changed a bit. You're fibbing.
You haven't changed either. Picky.
Whatever the case, this isn't a place where you can just walk around.
Before you're yelled at, go do whatever you're supposed to do.
Still, we were in the same class from 6th grade through 8th grade.
You're not even happy to see me one bit?
Then how about you? Are you happy to see me?
No.
Me neither.
When I ran into you earlier,
I thought that since we actually have such a fate, I was a bit touched.
That's true. If we hadn't run into each other, then it would've been best for both of us.
I'm leaving.
Bye!
Yang Soon-Yi.
What?
What to do? In the future we'll have to meet a lot.
What?
Is your short-term memory loss a bit better now?
In such a big palace, I don't know if maybe you'll get lost.
Then how about you? Do you not like wearing your long underwear anymore?
Back then, you'd wear your long underwear through spring vacation.
How'd I run into that guy again?
What? In the future we'll have to meet a lot.
He's really such a liar. Can you just go in and out of the palace as you please?
Oh that's real funny.
I'm so sorry!
I'm so sorry.
I wasn't paying attention.
It seems that your concentration is great, to not even see the person in front of you.
What?
You're heavier than you look.
Did I hurt you?
From now on, look ahead while you walk.
From now on I'll be careful.
Goodbye.
Um..
I'm still not there yet. I still have to work harder.
You're really good.
Your earrings are really pretty.
My mother sent them from New York.
I like them too.
That guy is always staring at you.
What?
Turn your head.
Guests, please rise.
Her Majesty Yeo-Wang Pye-ha has arrived.
Hello, Yeo-Wang Pye-ha.
I sincerely welcome you.
Thank you for your invitation.
The martial arts performance. Did you watch it?
Yes, I saw it. It was very awesome!
I trust that you must be very happy.
The Hyo-in Hwang Taeja has already been deceased for two years.
For the stability of the Inner Palace.
What we cannot lack even for a day is the position of the Hwang Taeja.
That is truly the case.
We cannot lack an heir to the throne.
Our Imperial Court has always believed that Moon Sung Gong was the best candidate to be successor.
Deputy Prime Minister, what is your esteemed opinion?
Fill the position as soon as possible,
We at the Executive Council do not have any opinion.
The prime minister has also stressed this point.
Although the Government Committee serve as the final policymakers of the Hwang Taeja's appointment,
But it has to pass with the approval of the Yeo-wang Pye-ha.
Since the Deputy Prime Minister also has this idea,
Then Yeo-wang can no longer delay the issue.
Yeo-wang Pye-ha has arrived.
I don't know if perhaps I have interrupted your discussion?
To be able to witness a piece of Pye-Ha’s light is our glory.
It really is so nice to hear.
Dae-gong's words always make me feel very happy.
Yes, Pye-ha.
There are a lot of things to be happy about today.
While the Imperial Court and the Royal Palace Government Members are all here,
I wanted to tell everyone some news that is worth being happy over.
For a period of time, what did the royal family want the most?
Hasn't it been a successor?
Today I will introduce to everyone somebody that will shock you.
I hope everybody can understand why recently
I have worked very hard to delay the naming of a new Hwang Taeja.
Gong-ja, please step forward.
Gong-ja, please remember my words.
The people here are very prestigious officials in the Imperial Court,
And Executive Council members who protect our Royal Palace.
Pay your respects to them,
And by doing so express your intentions of loyalty and determination towards the cause of protecting our country.
Everybody, first time meeting you.
My name is Kang…
Lee Hoo.
Lee Hoo Gong-ja and Yeo-Wang Pye-ha are of the same kind,
They are direct descendants of the Seon Founding Emperor.
He is the son of the deceased Hyo-In Dae-gong and his wife.
To be able to unexpectedly find the bloodline of a royal member,
I feel very happy.
Admit Gong-ja into the palace, with the title of Young Sung Gong.
Imperial Court, please take care of all the paperwork.
Oppa, did you order jjajangmyun?
Oppa Oppa Jjajang, jjajang. Jjajangmyun. Did you order the Jajangmyun?
Oppa, did you order jjajangmyun?
Hello?
You rascal. What, are you scared?
You dirty rascal.
Do you really want to hide?
Do you dare to go again?!
You got the wrong phone number.
Hello!?
Oppa, did you order jjajangmyun?
Oppa Oppa Jjajang, jjajang. Jjajangmyun. Did you order the Jajangmyun?
Oppa, did you order jjajangmyun?
Yeo-wang… She really counted wrong this time.
It takes a long time to become a tame rabbit,
When the phone rang did you see Yeo-wang’s expression?
Dae-gong, how can you still laugh?
Suddenly a direct descendent appeared.
It certainly was unfathomable. I almost fainted.
Joon.
Yes, Father.
From this excuse of the sideline relative,
Father has been discriminated against. You can't forget that.
But I don’t want you to be getting the same kind of discrimination.
Father's hard work, don’t forget that either.
Yes, I definitely won’t forget.
We’ll just pretend to take him as the last ordeal card that God is giving us.
Oppa did you order jjajangmyun?
Mama, this is not funny.
Of course it's not funny.
But I can imagine the expressions on the palace officials and royalty's faces upon hearing this ring tone.
I missed such a good laugh.
Gong-ja.
Yes, Pye-ha….
The Internal Manager will keep the phone for now.
But…
When Gong-ja is familiar with the palace rules,
The phone will be returned to you.
Yes.
Where should Gong-ja live in?
Ji Shin sshi, do you have any ideas?
Temporarily arrange him to the guests' suite in the palace.
According to the imperial rules, before he is formally crowned Hwang Taeja,
He cannot stay in the palace for long.
There's a place in which Hyo-In Dae-gong once stayed,
or the Academy dorm.
That can't be done.
No matter what, it's still outside the palace.
What kind of people are they?
Knowing about Gong-ja's existence
and our plans to bring him to the palace only happened one week ago.
Upon getting the information, they tried to kidnap the Gong-ja.
Sorry, Pye-ha.
We are still finding out the impostor and the person behind it.
For having almost ruined the task because of a lack of propriety,
I ask Pye-ha for forgiveness.
Gong-ja must live within the palace.
Only then will I be able to relax.
Ji Shin sshi, please think of a way.
I understand, Pye-ha.
Really delicious.
Your mom’s kimchi, real work.
I've missed kimchi so much, almost to tears. Now I can finally eat it!
Is he really.. really Gong-ja?
Don't you think it's shocking?
A jjajangmyun delivery boy becomes a prince.
It really looks like a drama, a drama.
A long historical drama. No, it's mini drama.
It can’t be, I can’t believe it.
There is no way that bluffer is a prince.
You mean to say that you know him?
No, how would I know him? No way.
It's a small world for enemies.
He got into trouble and got yelled at by the teacher everyday.
Just ask the 6th grade Class 6's teacher, Huh In Soo.
Can this be?
In the past few days, Gong-ja has learned palace etiquette.
Yes, it was simply forced in.
But we have to talk that way?
You have to understand that the Imperial rules start with language.
Today Gong-ja will start learning the taste and quality that is required of a Royal descendant.
Yeh?
I really don’t want to learn.
And you have to adapt quick to the Imperial rules and life inside the palace.
Yeo-wang Pye-ha personally prepared this,
Please accept the education with a sincere attitude.
Everybody, come in!
What is all this?
Do you normally have an understanding of the royal family?
Well of course I know a little bit!
Tae-jong, Tae-Sae, Moon-Dan-Sae,
Tae-jong, Tae-Sae, Moon-Dan-Sae, and then I’m not sure about the rest.
I understand Gong-ja’s situation now,
I will prepare a course of study that under a reasonable standard.
Internal Manager, you have a kind face, a kind form,
And kind manners. You're too perfect.
[Royal Family Family Tree - Diagram]
What is this?
This is a simple diagram of all of the past kings,
with their descendants and sons in the middle.
The people in the royal family, you'll need to understand to a certain degree.
I have to learn all of this in one day?
You are not confident?
My brain is very smart.
When I like it and am interested in it, I can remember everything.
Want to hear?
The six most famous organizations in the WuXia martial arts novels are:
Number one is Shaolin, meaning Shaolin Temple.
You know Shaolin, right? The Shaolin temple's martial arts include
The Luohan Fist, the Hundred Steps Fist.. Shaolin martial Arts
Metal heart Art, 18 Luohan...
And then Wudang.
Wudang is a Taoist organization. Its martial arts include (chain of martial arts)
So tired. And then..
At that degree I already understand.
With a memory of that degree, you can memorize the know family tree by today.
I didn’t mean it like that.
My stomach suddenly hurts,
I really can’t concentrate.
Can we wait till I can concentrate then we can start again?
This is a learning assistant.
When you wear it, your concentration levels will increase.
You just got to put it on your ear?
You can’t lift the rice bowl.
Please put it down.
You can’t pick up the spoon and the chopsticks at the same time.
You can only eat the rice with a spoon.
You can’t hold the chopsticks like that.
The thumb and the ring finger are for movement and support.
Hold the chopstick under the thumb,
And use the ring finger to hold it up.
Use the thumb to keep the chopstick in place.
Then, just like a pen, hold the two chopsticks parallel to each other.
Move up and down, and you can pick things up.
I’m so hungry.
Do I have to know how to use my chopsticks to be able to eat?
I can eat without that.
Please find the Red Door of the Palace of A Thousand Virtues.
Red Door..
There!
Here.
That’s incorrect.
The Red Door is here.
I originally thought it was there, what bad luck.
Internal Manager,
I have to speak with you.
Gong-ja mama,
Please wait a moment.
Yang Soon-yi…
I’m Servant girl Yang, mama.
Real funny.
Yah!
What?! What did you say?!
What did you say?
Let me borrow your cell phone.
Why should I lend it to you? Where is yours?
They confiscated it. I haven’t called anybody for a few days.
I need it really bad, give it to me.
I don’t want to, borrow it from somebody else.
Why are you so stingy?
You weren’t that bad before.
That’s real funny, who's stingy?
Give it to me.
Nope.
Just let me borrow it for a sec.
- Nope. - Give me!
You! How could you do such a thing?!
It wasn't on purpose.
What wasn't on purpose?
Your hands touched here!
They didn't touch.
They touched.
I already said they didn’t!
They touched it, you scum!
It was an accident anyways.
God, you still want to play ignorant?
Real funny, you’re completely flat; I didn’t feel anything one little bit. Really.
You rascal! Big BAD GUY!
Your tripping is still the same as ever.
Is it Joo Ba?
It's Kang Hoo.
It's like this,
I told you I was in the palace, rascal.
How many times do I have to say it?
I took the motorcycle to get repaired.
I have to pick it up today. Bring it for me.
I got it, kid.
I'm hanging up.
Real stingy, I only made one call.
Stingy?!?
This kid!
Seriously!
The Hwang Taeja will be the person who inherits the throne.
You cannot use bloodline as an excuse to give the throne to a person without the natural endowments.
Although he is the only remaining bloodline of my deceased brother,
How can I oppose his becoming the Hwang Taeja?
But for the sake of my son, the Hwe-Min Hwang Taeja who died from an unnatural death,
An ill-suited person seated in an important position does not have any influence.
I am afraid that there will be chaos in the Royal Palace.
Please do not act too rashly.
If you want to allow the Gong-ja to become the Hwang Taeja,
Then first allow him to have the proper endowments and qualifications,
And it will not be too late to push him in afterwards.
But will Hyo-jang Dae Gong just sit by and watch?
Uncle (father's cousin).
Honestly, I’m very afraid.
When I took over the throne,
If I only just gave all my effort and strength to the country and people,
I thought that the female sex would not be discriminated against.
But then what happened?
In the inner palace, because I am a woman, I went through discrimination and attack.
I pretended to bear it with equanimity, but I am already very worn out.
Uncle.
Now do you know why I am putting so much of my hopes in Gong-ja?
You are extremely terrified, Pye-ha.
I will remember Uncle’s words.
The crowning of the Hwang Taeja is an important matter that involves the future of the Royal Palace.
I will be careful and even more careful.
Dae-gong, now we must quicken our pace.
Introducing Hyo-In Dae-gong’s son in that type of circumstance,
Proves that they are rejecting our petition to place Moon Sung Gong as the Hwang Taeja.
Even if the Yeo-wang Pye-ha has the largest power in the Royal Palace,
But how can that hoodlum inherit the throne?
This is a matter in which we cannot just sit by and watch.
Of course.
The royal court must make an appearance and interfere!
Of course.
The officials in the royal court have matters of national urgency which are hotter than the summer sun.
How can I go against them?
For the sake of the Royal Palace’s glory,
I will give Moon Sung Gong to the ministers present.
Mama, you always like to do the dangerous exercise.
If Dae-gong mama knew about it...
So that’s why I request of you.
You’ll continue to keep it a secret, won’t you?
I saw you coughing, so I brought you a lemonade.
You seem so cool and collected, but every so often you’re very generous and kind.
Every person will treat others based on their own needs and wants.
Do you like tenderness and affection too?
An expected danger has arisen, but you are still aloof and indifferent.
Is it self-confidence or pride?
What is there to be shaken about?
All of the sudden you’ve lost the Hwang Taeja’s throne.
As long as the Royal Cabinet accepts it,
That man will become the Hwang Taeja.
Maybe.
In my opinion, these are unusual times.
Being nervous would be normal, right?
Ever since I was young I’ve heard that there are three most important aspects of the lives of royalty,
Educated upbringing, honesty, and prestige.
It is unacceptable to even lack one.
But among those, the one that makes the royalty different from everyone else is prestige.
In order to preserve the prestige that is more precious even than life, the royalty
conceal everything that is unhappy, and live.
That’s true.
Having a take-out delivery boy as Hwang Taeja really won’t do.
I hope you are the man that can give me everything I want.
About our engagement, does your mother in New York know too?
She’s not interested.
She’s one who does whatever she pleases.
She might know. Don’t worry.
Grade One Student Body president Shin Sae-Ryung, please report immediately to the principal’s office.
As for the Royal Academy, it is an honor to be able to serve the Gongja.
Our academy will sort out all of the enrollment and registration papers.
Please do not worry.
And also please inform Pye-ha.
Thank you.
I will definitely inform her.
Oh you came, Sae-Ryung?
Should we go?
Yes.
Our academy takes physical exercise very seriously.
Horseback-riding, archery, golf, swimming, fencing.
And also traditional dancing and tae kwon do.
We have more course offerings than other schools.
Our facilities are also very up-to-date.
And also, from here on is the palace.
At the north is the academy, over here is the Pye-ha's palace.
The academy students are actually not supposed to enter the palace.
Why not?
Just because you're social elite, you can't just go in and out of the palace.
Oh, so that's why.
But up to this point, entering and exiting is still allowed.
But only for the academy students.
The Hwijang Pavilion that we just saw connects to here.
Everyone always tries to find excuses to come hang out over here.
And why is that?
Oh, that?
You can enter a place that other people can't.
It might be that feeling of superiority.
Whatever the case, everyone likes to come here.
In the future Gongja might also live in the Ji Young Pavilion.
Ji Young Pavilion?
Ji (collecting) all of the Young (brilliant) geniuses.
It has that meaning.
When the time comes and I come looking for Gongja,
You won't pretend not to know me, will you?
Of course not.
Which way do I go now?
It's not here.
Omo, are you crazy?
How did you know about this place?
I see it, I see it!
That's pretty good, beautiful curves.
Sexiness is not created, but it's born.
They are the future women of perfection.
They're like the essence of beauty in a flower blossom.
No matter how hard you try to hide it with a school uniform,
You can not get it past my keen eyesight.
For women, it's still the boobs that are most important.
And also the sexy butts.
You can't forget that.
Did you see that?
I saw it.
Perfect, that's so awesome!
So awesome!
Who are you?
Who?
Gongja.
This...
Hurry up and run!
Why won't this work?
It's the latest model.
A phone call is coming in.
Hello?
Once you pick up you should say something.
Hello.
Is this the Palace?
Is it?
Yes, it's the palace.
This is the Samkudu Yeobo-yeobo bar.
Bring us one, two, three, four jjajangmyun.
Jjajangmyun? Insolent rascal.
Why are you so slow?
Hwang Tae-hu, Moon Sung Gong has arrived.
Let him in.
This actually isn't the latest model.
Oh really?
But it seems to have the ability to see the other person.
Lee Hoo Gong-ja will be attending the Academy.
I hope that Moon Sung Gong will be able to look out for him more.
Of course. I will do all that I can to help him.
Yes, of course.
If would be great if Gong-ja could be even half what Moon Sung Gong is.
I'm so tired! If I keep going like this I'll get arthritis!
Why are there even rules and regulations to mopping the floor?
What is this? It should use a big mop or a machine!
I'm so tired.
Even if we stayed up all night we still wouldn't be able to finish it.
When will we be able to become luxurious palace girls?
Get up.
What's wrong?
Contestant Yang Soon-yi takes the lead!
You don't know this, do you?
Watch this!
I'm doing it too.
It'd be even weirder if you could do it.
Did you know that the new Gongja got into big trouble?
What type of trouble?
He got into a huge huge huge wreck.
He was peeking into the girls' dressing room at the Academy.
He was caught at the scene.
What? Is he crazy?
Whatever the case, the Academy is going crazy.
Palace girl Yang, Palace girl Ma!
How long have you been Palace girls?
How could you be so negligent about your actions and words?
How can you abide by the upbringing of Palace ladies if you're to be like this?
Starting now, New Worker Creed, take it out and memorize it 100 times,
And remember its meaning.
100 times?
The trouble comes out of the mouth,
The tongue is a sharp spear that can hurt people.
Shut your mouth tightly, conceal deeply the words of the tongue.
This will be very beneficial and not detrimental.
In all things there will be peace.
In the future if it happens again, discipline will be strictly enforced.
Continue.
The trouble comes out of the mouth,
The tongue is a sharp spear that can hurt people.
My lips are numb!
What happened to the Gongja after that?
Of course he's completely miserable.
Among royalty, this is unacceptable.
Whatever the case, there are so many problems.
He's a problematic Gongja.
Stupid rascal. Serves him right!
Why do you hate that Problematic Gongja that much?
Why?
Every time I see him I want to throw up.
I'm sorry, Gongja mama.
I'm so sorry. I'm very sorry again. Whatever the case, I'm very sorry.
Please forgive me.
Isn't this very precious to palace ladies?
I'm sorry.
Oh no, what to do? I think it's swollen.
Does it hurt a lot?
Medicine. I'll go to the Royal Hospital for medicine.
Forget it.
If you're interested in me, just tell me.
If it's an overly-intense expression of love then thank you very much.
You have had two faults with me.
How would you like to make up for it?
Huh? Uh.. about that.
Gongja, you've worked hard.
They're killing me.
Whatever you do, don't go to department stores to buy clothes...
Which wonderfully nice person sent this over?
Gong-ja mama, the Internal Manager asks to meet with you.
Gong-ja mama. Gong-ja mama.
I'll go report to Pye-ha.
You have already gone to sleep.
Were you looking for me?
Gong-ja mama.
Tomorrow Pye-ha will personally undertake listening and speaking.
Personally undertake what?
Do I have to learn study the ancient proverbs again?
Personally undertaking the lecture is Pye-ha's personal lesson.
The high lecture means that she will undertake an evaluation of everything that has been learned.
Wait a second, you mean like a test?
Yes, so before you sleep it's best go through and study once first.
I'm going to die for sure!
Pick up the phone for me.
I'm busy.
Again?
Hello?
What? Kang Hoo?
There's nobody here by that name.
What? It has to do with life and death?
What's going on?
You just got back from the palace, why do you have to go back again?
I have to see that scoundrel again.
My life is just rotten, rotten!
Who?
I have to bring this?
Why take that?
You have to at least have a reason!
Gong-ja mama!
Hey!
Kang Hoo.
Hey!
Why did you show up in my dream?
It's not a dream.
Why are you here?
Did you think I wanted to come?
What's with the flowers? Are they for me?
Wake up. I just used it as an excuse.
There was a call from Incheon. Said it was urgent.
Hurry and call!
What is it?
How would I know?
Just for this, you ran over here so late?
He said it has to do with life and death.
Whatever the case, it's my life that's being burdened.
Same, same.
Hello.
Is this Joo Ba? Yes.
What?
Bool Bam?
Dirty rascal.
I got it.
Is something wrong?
Are you still going to watch?
No.
But why are you changing?
It has to do with life and death. I have to go out.
What?
You saw didn't you.
No.
Didn't you see?
Just by that, you still consider yourself a woman.
Aren't you ashamed?
What?
Well now that you saw, then about that thing from last time, we're even.
Hey! That's not zipped up!
How humiliating!
Are you running away?
I'm not running away. I'm just going out.
Have you gotten permission?
Forget it!
Help me out.
Help what? Help you run away?
No, I can't. If I get caught I'll get fired.
It's not like I'm running away with you.
Just help me.
Nope.
Why should I help you?
It has to do with my life and death.
We'll be back soon.
If anything comes up, I'll take full responsibility.
Take what responsibility? You're fibbing.
Just help me.
Just help me!
Can't we give a heads-up and then leave?
If that was possible, why would I go through this heck?
Go over behind that structure over there.
There will be the truck that sends the vegetables to the Royal Kitchen.
It's about to leave. Hurry and go.
If you're caught, then I'm finished.
Am I going alone?
Of course you're going alone, do you expect me to go with you?
Let's go together.
But how do I get there?
What do you mean how?
Jump off.
What?
I can't. I'm afraid of heights.
Don't joke.
Okay, I got it. Move over.
I can't!
So annoying. Move over.
Are you okay?
Let me see.
Forget it.
Let me see!
Does it hurt?
Are you okay?
Forget it, superficial.
I didn't do it on purpose.
Let me see.
I think you're fine.
Is it that car?
Yup.
How do I get on?
Where did you go?
I was in Pye-ha's palace.
You scoundrel. Were you at the hospital?
I think he left the palace himself.
This is the photo from the security camera.
When he left the palace, I think a palace girl helped him.
Do you not recognize me? I'm the boss from the legend. 17 vs. 1
That rascal is crazy. He's not a Bool Bam, he's a pyromaniac.
Did something happen to Gong-ja?
I'm a prince. My grandfather was the king.
These past few days, I've been in the palace.
Awful bad guy. The burden of my life!
Unlucky wretch, dog bone!
Take responsibility, you take responsibility!
Are you saying you're going to marry me?
That's impossible.
I might as well just die.
If you keep doing that you'll break a palace rule,
And they'll take you to the police.
Why are you suddenly asking me to get engaged?
Right now the palace is under Hyo-jang Dae-Gong's control.
I want to see which side is the winner.
You pathetic scoundrel.
Royalty like you has no right to be respected by the people.